1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:00,040 --> 00:01:02,170
acum 6 luni.

4
00:01:47,090 --> 00:01:49,080
Deci, rândul tău.

5
00:01:49,110 --> 00:01:52,100
- Mă numesc Suzanne.- Mă numesc Suzanne.

6
00:01:52,130 --> 00:01:54,180
Suzanne...

7
00:01:55,000 --> 00:01:56,130
Foarte bine.

8
00:01:56,160 --> 00:02:00,160
Te muți în Franța.
Trebuie să știi să o spui.

9
00:02:01,050 --> 00:02:03,110
Când ajungem?

10
00:02:04,230 --> 00:02:07,080
-Suntem departe?
- Încă o oră și jumătate.

11
00:02:07,110 --> 00:02:09,110
O oră și jumătate.

12
00:02:18,060 --> 00:02:20,060
E acolo.

13
00:02:22,120 --> 00:02:24,120
Chiar avem o grădină mare...

14
00:02:24,530 --> 00:02:28,180
Vom pune o trambulina uriasa.

15
00:02:28,210 --> 00:02:31,200
- Vom construi un dig.
- De unde ne vom scufunda.

16
00:02:31,230 --> 00:02:34,020
Avem nevoie de un rechin în lac.

17
00:02:34,050 --> 00:02:37,010
Nu, rechinii sunt înfricoșători.
Mai mult ca un delfin.

18
00:02:37,040 --> 00:02:39,040
Bine, un delfin.

19
00:04:02,200 --> 00:04:04,887
Facem locul
putin mai frumos?

20
00:04:04,972 --> 00:04:07,120
Poate un pic mai mult.

21
00:04:09,040 --> 00:04:11,150
Nu sunt dezamăgit.

22
00:04:14,150 --> 00:04:16,040
Doamne...

23
00:04:16,070 --> 00:04:19,130
Trebuie să vezi dincolo de asta.

24
00:04:21,080 --> 00:04:24,160
Sus, Bas...
Ajută-ne să descarcăm.

25
00:04:41,620 --> 00:04:45,450
OBSESIE

26
00:04:48,030 --> 00:04:50,120
Dezgustător...

27
00:05:18,170 --> 00:05:20,150
Eric?

28
00:05:20,180 --> 00:05:22,220
Nu există apă.

29
00:05:26,040 --> 00:05:29,200
Eric, nu există apă.

30
00:05:29,230 --> 00:05:31,230
La naiba.

31
00:05:33,600 --> 00:05:35,260
La naiba! am spus-o!

32
00:05:35,300 --> 00:05:36,930
Am spus-o deja!

33
00:05:37,330 --> 00:05:39,630
Nu înțelegi nimic despre asta
ce tocmai am spus!

34
00:05:39,900 --> 00:05:42,300
Nu mă asculți! Doi
saptamani de cand am plasat comanda!

35
00:05:42,360 --> 00:05:44,460
Nu! Nu are nimic de-a face cu asta.

36
00:05:45,010 --> 00:05:46,230
Vin. Două secunde.

37
00:05:46,560 --> 00:05:49,330
Ce ?
Glumești cu mine?

38
00:05:51,460 --> 00:05:53,460
Lista.

39
00:05:55,700 --> 00:05:56,760
Asta e tot?

40
00:05:57,130 --> 00:05:59,250
Nu am inteles totul
la ceea ce era pe listă.

41
00:05:59,560 --> 00:06:01,130
În rest, trebuie să vezi
la bricolaj.

42
00:06:01,200 --> 00:06:03,200
Eu nu am asta.

43
00:06:07,660 --> 00:06:10,130
am o intrebare...

44
00:06:11,930 --> 00:06:16,130
Ne cautam casa...

45
00:06:18,070 --> 00:06:20,070
Da?

46
00:06:22,030 --> 00:06:25,520
Mântuitori, muncitori.

47
00:06:26,330 --> 00:06:27,750
- Mânărași?
- Da !

48
00:06:28,050 --> 00:06:31,190
În paginile galbene.
Toți sunt acolo.

49
00:06:32,320 --> 00:06:33,160
Ce a spus?

50
00:06:34,140 --> 00:06:36,140
Paginile galbene.

51
00:06:37,930 --> 00:06:40,470
- Paginile galbene.
- Da.

52
00:07:02,850 --> 00:07:04,850
la naiba!

53
00:07:24,080 --> 00:07:28,190
- Vreau un tiranozaur.
- Vreau să merg acasă.

54
00:07:28,220 --> 00:07:33,080
Vreau un pește auriu
și un rechin drăguț.

55
00:07:33,110 --> 00:07:36,010
Nu vom avea o trambulina?

56
00:07:36,040 --> 00:07:39,130
Da, vei avea unul.
Hai că aproape am terminat.

57
00:07:39,160 --> 00:07:43,470
Și dacă nu am făcut-o
nu cursele?

58
00:07:43,555 --> 00:07:45,555
Da.

59
00:07:59,140 --> 00:08:01,140
Pardon.

60
00:08:04,090 --> 00:08:08,070
Nu l-as incerca pe aia.
Mai mult ca Saint-Jacques.

61
00:08:11,150 --> 00:08:13,150
Și iată-l.

62
00:08:14,010 --> 00:08:16,070
Trebuie să gusti, este superb.

63
00:08:28,130 --> 00:08:32,210
Ei bine, asta nu se întâmplă.
La naiba.

64
00:08:33,000 --> 00:08:35,180
- Unde este sora ta?
- Nu știu.

65
00:08:36,210 --> 00:08:38,230
Ce vrei să spui că nu știi?

66
00:08:41,080 --> 00:08:43,080
Suzanne?

67
00:08:46,150 --> 00:08:48,150
Sus?

68
00:08:50,020 --> 00:08:52,020
Suzanne?

69
00:08:54,220 --> 00:08:58,060
- Sus?
- Mama...

70
00:08:58,090 --> 00:09:00,160
Sus?

71
00:09:00,190 --> 00:09:03,040
Haide. Suzanne?

72
00:09:03,070 --> 00:09:07,000
- Stai, mamă.
- Hai, Bas.

73
00:09:08,070 --> 00:09:13,070
Pardon. „Îmi caut” fiica.

74
00:09:13,100 --> 00:09:16,120
Blonda, asa...

75
00:09:17,120 --> 00:09:19,120
- La naiba. Haide.
- Mamă.

76
00:09:22,150 --> 00:09:25,170
Sus? Suzanne?

77
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
Suzanne.

78
00:09:33,010 --> 00:09:35,010
la naiba.

79
00:09:48,130 --> 00:09:52,090
La naiba, unde ai fost?

80
00:09:52,120 --> 00:09:54,170
Pe culoarul de jucării.

81
00:09:56,010 --> 00:09:59,060
- Ai fost plecat.
- Haide, să ne întoarcem.

82
00:10:01,020 --> 00:10:05,000
Blondă. Rămâi mereu
lângă mama ta, înțelegi?

83
00:10:05,030 --> 00:10:08,080
Mamă, și el este olandez.

84
00:10:12,140 --> 00:10:15,150
Am facut instalatii sanitare
toată ziua...

85
00:10:15,180 --> 00:10:17,180
iar acum curge o conductă.

86
00:10:17,210 --> 00:10:20,030
Nu putem face duș?

87
00:10:20,190 --> 00:10:23,100
Da, poți.

88
00:10:23,130 --> 00:10:25,130
Dar numai dușuri reci.

89
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Îmi pare rău.

90
00:10:29,050 --> 00:10:32,150
- Şaisprezece opt?
- Nu știu.

91
00:10:33,210 --> 00:10:37,170
- 24.
- Da, foarte bine.

92
00:10:38,190 --> 00:10:40,000
Vrei sa faci un dus?

93
00:10:40,030 --> 00:10:43,230
- Maine vom avea apa calda.
- Altul.

94
00:10:44,020 --> 00:10:46,060
- Zece patru?
- Paisprezece.

95
00:10:46,090 --> 00:10:50,110
Paisprezece. În regulă.
Douăzeci și opt.

96
00:10:50,140 --> 00:10:53,080
- Douăzeci şi opt.
- Da.

97
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
E o rușine.

98
00:10:59,480 --> 00:11:02,990
Da... nu. OK mulțumesc.

99
00:11:03,020 --> 00:11:06,110
Nu, nu, dar...

100
00:11:08,120 --> 00:11:10,190
Poate...

101
00:11:12,090 --> 00:11:15,090
„cunoști pe cineva”... Alo?

102
00:11:22,030 --> 00:11:25,100
Hot dog în chifle.

103
00:11:25,160 --> 00:11:27,040
Vreau ketchup.

104
00:11:27,070 --> 00:11:31,150
Îți petreci toată ziua afară.
Minunat!

105
00:11:31,270 --> 00:11:36,060
În fiecare zi în vacanță.

106
00:11:36,090 --> 00:11:40,050
domnule workaholic
reuseste sa dea drumul...

107
00:11:40,080 --> 00:11:42,990
si in sfarsit trece de la
timp cu familia lui.

108
00:11:43,420 --> 00:11:45,020
Du-te să te joci cu mama.

109
00:11:45,100 --> 00:11:50,190
Ești deja în casă
a mamei tale. Nu este ușor.

110
00:11:59,060 --> 00:12:02,240
Bine, aici mergem.

111
00:12:02,840 --> 00:12:05,090
Îți va plăcea.

112
00:12:05,120 --> 00:12:07,040
- Ce mai faci?
- Jos, haide.

113
00:12:07,070 --> 00:12:09,130
Arăți atât de puternic.

114
00:12:09,160 --> 00:12:12,220
Te pot duce la școală
alte zile.

115
00:12:13,010 --> 00:12:16,120
Mai întâi trebuie să termin casa.
Ce este?

116
00:12:16,150 --> 00:12:20,119
- Haideţi, ticăloşii mei.
- Ciao tată.

117
00:12:20,120 --> 00:12:21,220
Atingeți acolo.

118
00:12:21,221 --> 00:12:24,050
- Ciao.
- Ciao.

119
00:12:35,190 --> 00:12:38,210
Bună, haide, vino acasă.

120
00:12:46,000 --> 00:12:47,130
Bun.

121
00:12:48,080 --> 00:12:53,010
Iată noii mei studenți.
Bună Suzanne și Bastien.

122
00:12:53,040 --> 00:12:57,010
- Numele lui este Bas.
- Jos. În regulă.

123
00:12:57,040 --> 00:13:00,180
Te voi aduce să-ți arăt
unde să-ți pui ghiozdanele.

124
00:13:00,210 --> 00:13:04,070
Te vei întoarce și vei ajunge la ele
ora 5:00 p.m. ascuțit.

125
00:13:06,060 --> 00:13:09,150
franceza mea nu este foarte buna
si copiii mei...

126
00:13:09,180 --> 00:13:12,170
nu vorbesc franceza.
Nu este ușor, dar ne vom descurca.

127
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
Haideți, copii, să mergem.

128
00:13:16,180 --> 00:13:22,120
Nu, nu tu. Vei reveni
la 5:00 p.m.

129
00:13:22,200 --> 00:13:24,010
Haide.

130
00:13:24,230 --> 00:13:26,230
Ciao.

131
00:13:27,030 --> 00:13:29,040
A se distra.

132
00:13:29,070 --> 00:13:31,070
Ciao.

133
00:14:23,010 --> 00:14:25,010
Bună seara.

134
00:14:27,070 --> 00:14:29,070
Bună seara.

135
00:14:32,320 --> 00:14:35,210
Vrem să mâncăm,
este posibil?

136
00:14:37,080 --> 00:14:39,220
Hm, da. Acolo.

137
00:14:40,150 --> 00:14:42,150
MULŢUMESC.

138
00:14:49,040 --> 00:14:52,150
- Să luăm o sticlă?
- Da, idee bună.

139
00:15:04,150 --> 00:15:05,020
ce mai faci?

140
00:15:06,010 --> 00:15:08,010
Și tu ?

141
00:15:10,120 --> 00:15:13,180
- Nu putem face asta, nu-i așa?
- Nu.

142
00:15:13,210 --> 00:15:16,080
Este normal.

143
00:15:18,160 --> 00:15:24,100
Patru fripturi tartare
cu cartofi prajiti.

144
00:15:28,060 --> 00:15:32,030
În mare parte rezolvi probleme.

145
00:15:32,060 --> 00:15:36,010
Nu este ca și cum am renova.

146
00:15:36,070 --> 00:15:38,170
Ai chemat muncitorii
pagini galbene?

147
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
Toate.

148
00:15:41,130 --> 00:15:43,130
wow...

149
00:15:48,140 --> 00:15:51,080
Să angajăm o echipă de polonezi?

150
00:15:51,150 --> 00:15:55,330
Nu le va plăcea.
Tot satul ne-ar învinovăți.

151
00:15:55,970 --> 00:16:00,000
Sunt oameni care ar dori
să poată vorbi unul cu celălalt aici.

152
00:16:00,070 --> 00:16:05,110
În Franța, sunt copiii
care se supun părinților lor.

153
00:16:12,030 --> 00:16:15,150
Scăzut... Aici. Este foarte bine.

154
00:16:18,070 --> 00:16:20,070
Bună seara.

155
00:16:21,100 --> 00:16:23,010
cina ta este bună?

156
00:16:23,040 --> 00:16:27,130
Mă bucur să te văd aici.
Am uitat să-ți mulțumesc.

157
00:16:27,160 --> 00:16:30,220
Eric este domnul
care l-a găsit pe Sus.

158
00:16:32,100 --> 00:16:34,040
-Peter Meijer.
- Bună.

159
00:16:34,070 --> 00:16:37,040
Încă destul de olandeză
pentru a nu fi jignit.

160
00:16:37,080 --> 00:16:39,170
Aşezaţi-vă.

161
00:16:39,220 --> 00:16:42,020
- Vin?
- Da, mulţumesc.

162
00:16:45,060 --> 00:16:47,650
salut blonda.
Nu joci pinball?

163
00:16:48,350 --> 00:16:51,220
Proprietarului nu-i place prea mult.

164
00:16:51,290 --> 00:16:55,330
Oh, chiar aşa ?
Dacă spun da, este da.

165
00:16:57,200 --> 00:17:00,200
Marie, dă niște monede
la copii.

166
00:17:00,230 --> 00:17:01,270
Du-te.

167
00:17:01,300 --> 00:17:04,170
- Mai întâi eu.
- Nu, eu.

168
00:17:04,200 --> 00:17:06,340
deci?
Îți place Micul Paradis?

169
00:17:09,210 --> 00:17:13,240
Te-ai mutat într-un sat.
Aici toată lumea știe totul.

170
00:17:16,350 --> 00:17:20,280
Relația ta cu Juliette?
O mătușă îndepărtată?

171
00:17:21,290 --> 00:17:24,290
Juliette a fost mama Simonei.

172
00:17:25,320 --> 00:17:28,160
nu stiam
că a avut copii.

173
00:17:33,230 --> 00:17:35,200
MULŢUMESC.

174
00:17:35,330 --> 00:17:38,370
- Nu ai avut niciun contact?
- Nu.

175
00:17:40,200 --> 00:17:44,140
Si tu?
Cum ai ajuns aici?

176
00:17:46,180 --> 00:17:49,150
Dragoste. O poveste lungă.

177
00:17:49,180 --> 00:17:52,280
Dar fericit singur
pentru o vreme.

178
00:17:52,320 --> 00:17:56,350
Cum merge treaba?
Multă muncă, nu?

179
00:17:57,120 --> 00:18:01,190
Tocmai vorbeam despre asta.
Va fi bine.

180
00:18:02,360 --> 00:18:05,330
Dar ne-ar putea folosi ceva ajutor.

181
00:18:06,130 --> 00:18:09,300
îmi spune degetul mic
că avem ceva acolo.

182
00:18:26,180 --> 00:18:30,250
Trăind ca zeii în Franța
cum s-ar spune în Olanda.

183
00:18:33,150 --> 00:18:36,190
Întreținere neplătită.
Să lăsăm așa.

184
00:18:42,130 --> 00:18:44,200
Lumină în întuneric.

185
00:18:45,270 --> 00:18:49,300
Nu chiar atât de rău.
Înlocuiți una sau două grinzi.

186
00:18:49,340 --> 00:18:54,170
Magnifica scara din secolul al XIX-lea.
O putem restabili.

187
00:18:54,210 --> 00:18:56,680
Structura metalica
nu-i asa de rau.

188
00:18:57,140 --> 00:18:59,250
Am dori să facem camere de oaspeți
în vârf.

189
00:18:59,280 --> 00:19:02,250
Cel mai complicat: instalarea
electrice.

190
00:19:02,280 --> 00:19:07,220
Veți avea nevoie de un permis.
Complicat. Lasă-mă pe mine.

191
00:19:09,190 --> 00:19:12,290
- Care este suprafata?
- Avem opt hectare.

192
00:19:14,190 --> 00:19:16,190
Multă iarbă de cosit.

193
00:19:19,230 --> 00:19:21,230
Nu vei regreta.

194
00:19:24,340 --> 00:19:28,170
Încălzește mai mult
pentru a elimina umezeala.

195
00:19:28,340 --> 00:19:32,210
Fără gaze naturale aici,
trebuie sa folosesti lemn.

196
00:19:32,240 --> 00:19:34,210
O modalitate bună de a curăța, nu?

197
00:19:34,250 --> 00:19:37,280
Incalzeste toata casa.
Foarte eficient.

198
00:19:37,320 --> 00:19:41,350
Mentine focul si adauga lemne
la fiecare 6 ore. Zi şi noapte.

199
00:19:42,190 --> 00:19:44,260
Bun venit în Franța.

200
00:20:04,310 --> 00:20:06,140
Bunul Dumnezeu.

201
00:20:06,141 --> 00:20:08,150
Mai bine da-mi asta.

202
00:20:17,160 --> 00:20:20,120
- Mă puteți ajuta?
- Da.

203
00:20:22,230 --> 00:20:25,160
- Ce mai faci?
- Nu.

204
00:20:27,200 --> 00:20:29,270
Când m-am gândit la mama...

205
00:20:29,300 --> 00:20:34,270
Mi-am imaginat o viață interesantă,
plin de aventură.

206
00:20:34,300 --> 00:20:37,270
Mai interesant decât al nostru.

207
00:20:37,310 --> 00:20:39,710
Nu mi-am imaginat niciodată
că poate se simțea singură.

208
00:20:42,280 --> 00:20:46,150
- Oh, la naiba.
- Sunt o grămadă de chestii.

209
00:20:54,320 --> 00:20:56,330
Un cadou din cer pentru tine.

210
00:21:00,260 --> 00:21:04,200
Ar trebui să fim mai atenți
ceea ce aruncăm.

211
00:21:04,230 --> 00:21:06,300
Repetă după mine.

212
00:21:06,340 --> 00:21:09,170
La doctor.

213
00:21:09,210 --> 00:21:14,180
Copilul meu este bolnav
si are febra mare.

214
00:21:30,230 --> 00:21:33,260
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

215
00:21:33,300 --> 00:21:36,260
- Anthony.
- Simone.

216
00:21:38,270 --> 00:21:42,240
- Bună dimineaţa. Anthony.
- Simone.

217
00:21:48,280 --> 00:21:50,280
Va fi bine?

218
00:21:53,280 --> 00:21:55,280
Poate vrei
te pot ajuta?

219
00:21:58,250 --> 00:22:02,360
Pizza solide care. Este pentru
de aceea îi dezamăgiți.

220
00:22:44,160 --> 00:22:46,160
Bucurați-vă de mâncare.

221
00:22:52,270 --> 00:22:54,309
- Ar trebui să comand astea?
- Da, numărul este înăuntru.

222
00:22:54,310 --> 00:22:58,180
- Câți metri cubi?
- metri cubi.

223
00:22:58,630 --> 00:23:00,630
Mi-e foame !

224
00:23:02,400 --> 00:23:03,430
Hei băieți!

225
00:23:03,430 --> 00:23:04,300
Hei Toni.

226
00:23:04,320 --> 00:23:06,720
Nu tu ești cel care ar trebui să aibă grijă de asta?

227
00:23:07,500 --> 00:23:09,500
N-ai făcut nimic!

228
00:23:16,010 --> 00:23:19,229
- Vrei niște vin?
- Nu, nu avem vin.

229
00:23:19,230 --> 00:23:21,370
- Ține.
- MULTUMESC.

230
00:23:40,320 --> 00:23:42,320
Tu progresezi. E bine.

231
00:23:43,320 --> 00:23:45,320
pot?

232
00:23:54,160 --> 00:23:56,170
Nu este o chestiune de putere.

233
00:23:57,200 --> 00:24:01,140
Văzând cum ții securea,
te vei răni la spate.

234
00:24:02,210 --> 00:24:04,340
Trebuie să faci un cerc
cu toporul.

235
00:24:05,310 --> 00:24:07,310
Și apoi este gravitația.

236
00:24:16,290 --> 00:24:18,290
Pune mâna pe mâner.

237
00:24:20,320 --> 00:24:22,320
Aici.

238
00:24:44,210 --> 00:24:48,350
- Copiii sunt proști aici.
- Pentru ce ?

239
00:24:49,120 --> 00:24:53,190
- Vorbesc prostii.
- Precum ce ?

240
00:24:53,220 --> 00:24:55,320
ce stiu eu,
Nu vorbesc franceza.

241
00:24:55,360 --> 00:24:58,229
Ei pot spune:

242
00:24:58,230 --> 00:25:02,200
Bastien, e atât de tare.
Și eu sunt un idiot.

243
00:25:02,230 --> 00:25:04,230
Eu nu cred acest lucru.

244
00:25:13,270 --> 00:25:16,210
Hainele astea sunt oribile.

245
00:25:17,180 --> 00:25:19,250
- Eşti tu?
- Nu, ea este.

246
00:25:20,150 --> 00:25:22,150
Mama mea.

247
00:25:22,320 --> 00:25:24,320
Și copilul ăsta?

248
00:25:25,320 --> 00:25:28,260
Nu știu.
Nu am fost acolo.

249
00:25:30,190 --> 00:25:31,260
Cine e ?

250
00:25:31,290 --> 00:25:33,260
Nu știu.

251
00:25:33,290 --> 00:25:38,170
Nu știi multe, nu?

252
00:25:38,200 --> 00:25:39,170
Nu.

253
00:25:39,800 --> 00:25:42,740
Cum se face?
Ea este mama ta, nu?

254
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Da.

255
00:25:45,310 --> 00:25:48,240
Mama pentru că vin
din burta ei...

256
00:25:48,270 --> 00:25:52,150
dar ea nu m-a crescut.

257
00:25:52,180 --> 00:25:54,180
Nu te-a iubit ea?

258
00:25:55,180 --> 00:25:58,350
Lucrurile nu se întâmplă
întotdeauna așa cum era de așteptat.

259
00:25:59,120 --> 00:26:02,150
Uite ce ai scris.

260
00:26:02,320 --> 00:26:06,160
Ai scris „draga” cu două E.
Nu este așa.

261
00:26:06,290 --> 00:26:10,260
Dragă mamă, sunt bine
DISTRACȚIE LA SCOALA, SIMONE.

262
00:26:11,230 --> 00:26:13,270
Ce scrie acolo?

263
00:26:15,170 --> 00:26:18,270
Fetița mea...

264
00:26:18,300 --> 00:26:21,370
Vezi tu, Bas. O iubea pe mama.

265
00:26:23,310 --> 00:26:27,150
Haideți, copii.
Ora de baie.

266
00:26:28,210 --> 00:26:32,180
Știu. Nu e amuzant.
Dar trebuie făcut.

267
00:26:47,270 --> 00:26:49,270
Bas a fost agresat la școală.

268
00:26:49,300 --> 00:26:51,300
Este normal.

269
00:26:53,270 --> 00:26:55,170
Dar nu e bine.

270
00:26:55,210 --> 00:26:58,040
Nu, dar nu cred
că ar trebui să dramatizăm.

271
00:26:58,100 --> 00:27:00,810
Adaptarea durează un an mai târziu
ceea ce am citit.

272
00:27:00,840 --> 00:27:02,840
Așa este.

273
00:27:05,350 --> 00:27:08,120
Trebuie să rămânem.

274
00:27:08,150 --> 00:27:10,290
Când casa este terminată,
totul va fi bine.

275
00:27:10,320 --> 00:27:14,320
Vă amintiți?
Trăiește ca zeii în Franța?

276
00:27:23,170 --> 00:27:25,130
-Petru?
- Eh?

277
00:27:25,170 --> 00:27:27,340
Altul?

278
00:27:28,300 --> 00:27:31,270
- Altul.
- Ultimul.

279
00:27:41,120 --> 00:27:42,280
Simon...

280
00:27:43,190 --> 00:27:48,190
Știu că nu ai avut o mamă,
deci nu te condamn...

281
00:27:48,220 --> 00:27:53,160
dar paste și pizza,
prost pregatit...

282
00:27:54,260 --> 00:27:56,260
nu se întâmplă.

283
00:28:03,270 --> 00:28:07,310
Acesta este motivul pentru care am făcut-o:
Foc de tabără, vin, prieteni.

284
00:28:12,350 --> 00:28:16,220
- Mai vrei ceva?
- Nu, mulţumesc.

285
00:28:16,250 --> 00:28:19,290
Amândoi ajungeți acolo.
De-a dreptul.

286
00:28:19,320 --> 00:28:23,360
Și copiii tăi. Atât de adorabil.

287
00:28:24,160 --> 00:28:27,260
Și tu ? Aveţi copii?

288
00:28:28,260 --> 00:28:30,260
Nu.

289
00:28:32,130 --> 00:28:35,140
Dar fiul fostului meu este mic
ca a mea.

290
00:28:39,270 --> 00:28:41,310
Cum a ajuns mama ta aici?

291
00:28:42,310 --> 00:28:47,150
S-a îndrăgostit.
Ceea ce a condus-o la...

292
00:28:48,250 --> 00:28:49,718
abandonează-ți familia
pentru un barbat?

293
00:28:49,803 --> 00:28:50,320
Da.

294
00:28:50,350 --> 00:28:53,250
Simone avea doar șase ani.

295
00:28:54,290 --> 00:28:58,290
Dar ea ne-a părăsit
ceva. Nu?

296
00:28:58,320 --> 00:29:04,300
Datorită ei, Simone are 200.000 de euro
pe seama lui.

297
00:29:10,200 --> 00:29:15,170
Lecția #1: Nu-ți spune niciodată
antreprenor cati bani avem.

298
00:29:16,140 --> 00:29:19,350
- Peter este un prieten.
- Un antreprenor, Eric.

299
00:29:20,150 --> 00:29:23,280
Uneori nu contează.
Noi simpatizăm.

300
00:29:24,280 --> 00:29:29,150
Dragă, ar trebui să înveți cum să faci
putin mai multa incredere.

301
00:29:50,140 --> 00:29:53,340
Perfect. Mă bucur să te văd.

302
00:30:23,210 --> 00:30:25,210
Poți semna asta?

303
00:30:26,180 --> 00:30:31,310
- 6000 euro? Acesta este motivul?
- Prostia asta cu licența.

304
00:30:41,290 --> 00:30:45,130
- Nu uita să pui lemne înapoi.
- Da.

305
00:30:53,240 --> 00:30:56,170
- Nu-i rău, nu?
- Nu-i rău ?

306
00:30:57,270 --> 00:30:59,210
E minunat.

307
00:30:59,310 --> 00:31:02,240
- Uită-te la.
- Dumnezeul meu.

308
00:31:03,210 --> 00:31:05,210
Ce sa întâmplat aici?

309
00:31:06,280 --> 00:31:10,220
Permisele întârzie.
Peter a avut ideea să facă asta.

310
00:31:11,290 --> 00:31:13,220
Vino să vezi de aici.

311
00:31:13,260 --> 00:31:17,130
Un tavan înalt face spațiul
mult mai atractiv.

312
00:31:17,160 --> 00:31:20,300
Urma să facem
camere de oaspeți aici.

313
00:31:22,230 --> 00:31:25,269
Da, dar am crezut
că a fost doar temporar.

314
00:31:25,270 --> 00:31:28,300
Și vrem să facem doar una
renovare.

315
00:31:30,170 --> 00:31:32,170
Nu?

316
00:31:34,180 --> 00:31:36,240
Cina este aproape gata.

317
00:31:42,120 --> 00:31:45,350
Îi jur că îi va plăcea.

318
00:32:00,170 --> 00:32:02,170
te voi ajuta.

319
00:33:23,150 --> 00:33:25,150
la naiba.

320
00:33:41,260 --> 00:33:43,330
Am făcut tot posibilul.

321
00:33:46,140 --> 00:33:48,140
Bucurați-vă de mâncare.

322
00:33:52,280 --> 00:33:55,280
Crezi că putem face asta acolo?

323
00:33:56,310 --> 00:33:59,150
Asta e sigur.

324
00:34:01,220 --> 00:34:05,150
- Nu mânca asta. Vrei să mori?
- Taci.

325
00:34:54,270 --> 00:34:59,140
- Cine sunt eu?
- De fapt, ar trebui să întrebi:

326
00:34:59,170 --> 00:35:05,210
Cine sunt eu si daca am mustata?
Dacă sunt blondă?

327
00:35:06,210 --> 00:35:08,350
- Am mustata?
- Nu.

328
00:35:09,150 --> 00:35:13,290
Sunt o femeie.
Deci nu am mustață.

329
00:35:13,320 --> 00:35:16,190
- Mamă, uite.
- Unde te duci?

330
00:35:16,220 --> 00:35:18,160
Mă duc la Peter.

331
00:35:18,190 --> 00:35:22,230
- Vrea să vorbească cu mine.
- Ce ? Două secunde.

332
00:35:22,260 --> 00:35:26,370
Am crezut că o să facem
cate ceva la fiecare patru.

333
00:35:27,170 --> 00:35:32,210
Eric. Cu greu ne mai vedem.

334
00:35:32,340 --> 00:35:35,240
Am spus că vom merge încet.

335
00:35:36,380 --> 00:35:39,350
- Bine, hai să facem ceva frumos.
- Bine.

336
00:35:55,190 --> 00:35:59,159
Uită-te la acești căței.
Sunt atât de drăguți.

337
00:35:59,160 --> 00:36:02,130
Și ce avem aici?
Un copil.

338
00:36:04,140 --> 00:36:08,170
A vrut să ne arate asta.
Nu puteam refuza.

339
00:36:08,210 --> 00:36:09,310
Nu.

340
00:36:09,370 --> 00:36:11,240
Iepuri.

341
00:36:11,340 --> 00:36:13,340
- Îți plac?
- Sunt magnifici.

342
00:36:32,230 --> 00:36:34,330
- Vrei niște struguri?
- Da.

343
00:36:37,330 --> 00:36:41,210
- Primar, salut.
- Bună dimineaţa.

344
00:36:41,240 --> 00:36:45,310
Noii locuitori
din Petit Paradis: Simone și Éric.

345
00:36:45,340 --> 00:36:49,349
fiica pierdută a Juliettei.
Încântat de cunoştinţă.

346
00:36:49,350 --> 00:36:52,220
Ce mai faci. Și tu ?

347
00:36:52,250 --> 00:36:56,150
Și conexiunea dvs. electrică,
unde esti?

348
00:36:56,190 --> 00:36:59,290
Unele probleme legate de licențiere.

349
00:36:59,320 --> 00:37:03,229
Avem o întâlnire săptămâna viitoare.

350
00:37:03,230 --> 00:37:04,290
Administrare.

351
00:37:04,330 --> 00:37:08,330
Ai încredere în Peter.
Acesta este domeniul lui.

352
00:37:09,370 --> 00:37:11,370
Mulțumesc, mulțumesc.

353
00:37:12,340 --> 00:37:14,340
Pardon.

354
00:37:15,200 --> 00:37:19,310
Eric și cu mine ne-am gândit
în camerele dvs. de oaspeți.

355
00:37:19,340 --> 00:37:24,310
Podeaua a dispărut.
Nu a mai rămas mult spațiu.

356
00:37:24,350 --> 00:37:26,280
De ce să nu construiești
afara?

357
00:37:26,320 --> 00:37:30,289
Construiți bungalouri mici.
Există o mulțime de spațiu.

358
00:37:30,290 --> 00:37:36,329
Bungalouri? În primul rând,
treburile casnice.

359
00:37:36,330 --> 00:37:40,160
Dar asta ar fi inteligent
a continua.

360
00:37:40,230 --> 00:37:43,370
Pe toate planurile.
Înțelegi, nu?

361
00:37:44,330 --> 00:37:46,330
Nu.

362
00:37:48,340 --> 00:37:52,210
Ar fi păcat
să se oprească acum.

363
00:38:02,220 --> 00:38:04,220
Tu esti Simone?

364
00:38:05,150 --> 00:38:07,190
Peter lucrează pentru tine?

365
00:38:09,160 --> 00:38:11,190
Păstrează-ți distanța.

366
00:38:11,230 --> 00:38:14,200
- Ar trebui să-ți cumpăr un câine?
- Da...

367
00:38:14,230 --> 00:38:16,230
- Negru?
- Nu, Peter, noi...

368
00:38:16,260 --> 00:38:18,260
Alb?

369
00:38:21,240 --> 00:38:24,300
Eric? Dormiţi?

370
00:38:29,180 --> 00:38:32,250
Am avut o conversație amuzantă
azi cu Petru.

371
00:38:32,280 --> 00:38:35,250
Vorbea despre bungalouri.

372
00:38:36,280 --> 00:38:39,120
Nu o să facem asta, nu?

373
00:38:43,160 --> 00:38:45,230
Mai vorbim despre asta mâine.

374
00:38:47,330 --> 00:38:49,330
Da.

375
00:38:56,200 --> 00:38:59,240
- Unde este Bricolage?
- La unu jumate.

376
00:38:59,270 --> 00:39:02,370
- La unu jumate?
- Da.

377
00:39:03,140 --> 00:39:05,180
Avem un GPS.
Doar dă-mi lista.

378
00:39:05,210 --> 00:39:07,310
Ce avem nevoie
este foarte precis.

379
00:39:07,350 --> 00:39:11,280
Peter spune că trebuie să pleci
cu cineva care știe despre asta.

380
00:39:11,320 --> 00:39:14,320
- Michel poate merge singur, nu?
- Nu complica lucrurile.

381
00:39:14,350 --> 00:39:19,290
Nu vreau să-l părăsesc
cardul meu de credit.

382
00:39:19,320 --> 00:39:21,320
Nu te va mânca.

383
00:39:23,260 --> 00:39:25,260
Începem ?

384
00:39:26,230 --> 00:39:28,230
Da.

385
00:39:44,150 --> 00:39:47,120
Urmați această direcție.

386
00:39:47,290 --> 00:39:49,290
Bine.

387
00:39:57,190 --> 00:39:59,330
ora 14.00

388
00:40:10,210 --> 00:40:13,180
Hai, te iau eu
un loc frumos.

389
00:41:25,210 --> 00:41:27,210
Hi.

390
00:41:42,200 --> 00:41:44,259
- Aici este vinul.
- MULTUMESC.

391
00:41:44,260 --> 00:41:45,330
Ce ai în meniu azi?

392
00:41:45,370 --> 00:41:50,339
Plato cu fructe de mare, cu
periwinks, creveți, stridii...

393
00:41:50,340 --> 00:41:53,240
- Doi este bine.
- Bine.

394
00:42:01,280 --> 00:42:05,280
- Ia furculita...
- Iar tu...

395
00:42:06,350 --> 00:42:09,159
Nu știi cum să o faci?

396
00:42:09,160 --> 00:42:11,160
Nu.

397
00:42:25,140 --> 00:42:28,310
- Dar l-ai înghițit întreg?
- Ce ?

398
00:42:28,340 --> 00:42:32,139
- Nu ai...
- Ce, mestecat?

399
00:42:32,140 --> 00:42:35,210
- Nu, nu l-am mestecat.
- L-ai înghițit?

400
00:42:35,250 --> 00:42:37,320
Ce ?

401
00:42:40,190 --> 00:42:45,160
- A trebuit să mesteci?
- Bineînţeles că este în viaţă.

402
00:42:45,190 --> 00:42:48,360
Se mișcă înăuntru.

403
00:42:49,360 --> 00:42:51,360
E o nebunie.

404
00:43:02,240 --> 00:43:06,310
- La ce visezi?
- Visele mele?

405
00:43:11,120 --> 00:43:13,120
Nu știu.

406
00:43:14,150 --> 00:43:16,220
Lasă casa să fie terminată.

407
00:43:16,250 --> 00:43:19,190
Dar munca ta va dura
luni.

408
00:43:19,320 --> 00:43:22,230
Nu vei aștepta în tot acest timp
a fi fericit.

409
00:43:24,190 --> 00:43:28,300
Ce vrei acolo acum?

410
00:43:37,310 --> 00:43:40,140
- „Îmi doresc...”
- În franceză.

411
00:43:46,250 --> 00:43:48,280
sper...

412
00:43:48,320 --> 00:43:52,250
- Nu-ți bate joc de mine.
- Nu glumesc.

413
00:43:54,290 --> 00:43:56,330
sper...

414
00:44:00,160 --> 00:44:02,230
că copiii mei...

415
00:44:03,230 --> 00:44:05,370
sunt fericiti acum.

416
00:44:11,210 --> 00:44:14,280
Te gândești la copiii tăi,
la casa ta, la familia ta...

417
00:44:14,310 --> 00:44:17,150
dar nu te gândești la tine.

418
00:44:18,250 --> 00:44:20,280
Și tu ?

419
00:44:44,210 --> 00:44:46,270
Eşti frumoasă.

420
00:45:21,310 --> 00:45:23,280
Simone, semnează aici.

421
00:45:23,310 --> 00:45:26,310
Peter cunoaște pe cineva de la EDF,
El asteapta.

422
00:45:26,350 --> 00:45:29,120
- Eric, vreau...
- Bungalourile, da.

423
00:45:29,150 --> 00:45:32,320
Vom vorbi despre asta mai târziu, bine?
Semnează asta.

424
00:45:38,260 --> 00:45:40,260
MULŢUMESC.

425
00:45:56,210 --> 00:45:58,240
Ne vedem mai târziu.

426
00:46:07,220 --> 00:46:09,220
Ce ?

427
00:46:10,150 --> 00:46:12,160
Eric?

428
00:46:13,160 --> 00:46:16,290
Ce au spus despre mama ta?
Este grav?

429
00:46:16,330 --> 00:46:19,330
A avut un accident vascular cerebral.

430
00:46:20,260 --> 00:46:24,130
Vrei să vin cu tine?

431
00:46:24,170 --> 00:46:26,240
- Imposibil.
- Da.

432
00:46:26,270 --> 00:46:29,170
Luăm copiii de la școală
și iată-ne.

433
00:46:29,210 --> 00:46:32,280
Copiii trebuie să meargă la școală
iar muncitorii trebuie să mănânce.

434
00:46:32,310 --> 00:46:34,310
Cineva trebuie să aibă grijă de asta.

435
00:46:35,310 --> 00:46:39,320
Îi cerem surorii tale să vină?
Ca să nu fii singur.

436
00:47:43,110 --> 00:47:45,110
Dumnezeul meu.

437
00:48:18,210 --> 00:48:20,210
mama.

438
00:48:23,180 --> 00:48:24,350
mama.

439
00:48:25,290 --> 00:48:28,320
- Ce s-a întâmplat?
- Un coşmar.

440
00:48:28,350 --> 00:48:32,330
Băiețelul meu. Totul este bine.

441
00:48:33,130 --> 00:48:37,200
- Nu pleca.
- Nu plec nicăieri.

442
00:48:37,230 --> 00:48:40,230
Voi sta mereu cu tine.
Îți promit.

443
00:48:59,280 --> 00:49:01,280
La naiba.

444
00:49:04,160 --> 00:49:07,130
Ar fi trebuit să port saboți.

445
00:49:07,330 --> 00:49:10,130
- Mă bucur că ești aici.
- Şi eu.

446
00:49:10,160 --> 00:49:12,160
Vino să vezi.

447
00:49:18,340 --> 00:49:21,340
Dumnezeule, Simone.
În ce te-ai băgat?

448
00:49:28,280 --> 00:49:30,280
Oh, Doamne.

449
00:49:31,250 --> 00:49:34,220
El? Nu-i rău.

450
00:49:36,220 --> 00:49:38,220
Nu-i rău ?

451
00:49:41,360 --> 00:49:45,130
MULŢUMESC. la revedere.

452
00:49:45,300 --> 00:49:48,300
Vino dacă vrei să te schimbi.

453
00:49:48,330 --> 00:49:53,200
Am pus o salopetă de lucru
și îi voi ajuta.

454
00:49:56,270 --> 00:49:59,140
De unde ai luat asta?

455
00:49:59,310 --> 00:50:00,582
Am găsit-o.

456
00:50:00,667 --> 00:50:04,180
nu mi-am amintit
că era atât de frumoasă.

457
00:50:04,250 --> 00:50:09,190
- Arăți ca mama.
- Numai fizic, sper.

458
00:50:09,350 --> 00:50:12,260
Da. Îl returnez.

459
00:50:13,190 --> 00:50:18,330
- Copiii, la culcare.
- Lian, vrei să ne citești o poveste?

460
00:50:18,360 --> 00:50:23,370
Desigur. Astfel ai timp
pentru tine.

461
00:50:23,430 --> 00:50:27,170
- Noapte bună, micii mei ticăloși.
- Noapte bună, mamă.

462
00:50:27,200 --> 00:50:30,310
Alunecă sub pătură.
Ce carte citim?

463
00:50:55,230 --> 00:50:57,230
Este cineva acolo?

464
00:51:37,200 --> 00:51:39,310
Coborâți mâinile.

465
00:51:45,510 --> 00:51:48,110
Mâinile tale...

466
00:52:07,330 --> 00:52:11,240
Eşti frumoasă.
Nu are rost să te ascunzi.

467
00:52:14,310 --> 00:52:16,310
mama?

468
00:52:19,340 --> 00:52:21,340
mama...

469
00:52:24,250 --> 00:52:26,250
mama.

470
00:52:29,250 --> 00:52:31,260
mama...

471
00:52:34,230 --> 00:52:38,330
- Ce sa întâmplat cu iepurele meu?
- Nu știam unde ești.

472
00:52:39,900 --> 00:52:42,170
Vino.

473
00:52:56,250 --> 00:52:58,250
la naiba.

474
00:52:59,180 --> 00:53:01,290
- Vreau să aduc ceva înapoi.
- Da.

475
00:53:04,350 --> 00:53:07,320
Simone, stai.
Ai uitat ceva.

476
00:53:07,360 --> 00:53:12,200
Trebuie să mergem la Bricolage.
Vă amintiți?

477
00:53:14,200 --> 00:53:17,330
Trebuie să cumpărăm niște betisoare
aluminiu pentru sudare.

478
00:53:17,370 --> 00:53:20,170
Și ea trebuie să plătească...

479
00:53:20,230 --> 00:53:23,210
Nu te superi
daca vin cu tine?

480
00:53:23,240 --> 00:53:26,240
În opinia mea ?
Nicio problemă.

481
00:53:27,210 --> 00:53:29,210
BUN.

482
00:53:31,250 --> 00:53:33,250
Cred că mă place.

483
00:53:47,200 --> 00:53:50,230
Îmi pare rău, Lian.
uitasem complet.

484
00:53:50,270 --> 00:53:52,300
Nu fi prost.
Nici o problemă.

485
00:53:53,140 --> 00:53:57,310
Nu conduce atât de repede
hai sa ne mai bucuram putin.

486
00:54:00,180 --> 00:54:05,350
Mai întâi mergem la școală și
apoi la bricolaj cu toată lumea.

487
00:54:06,250 --> 00:54:08,350
- Grozav.
- Bine.

488
00:54:29,340 --> 00:54:35,279
Ii poti astepta acolo...

489
00:54:35,280 --> 00:54:41,319
în timp ce trecem repede
la bricolaj.

490
00:54:41,320 --> 00:54:47,320
Le poți lua să mănânce
clătite în colț.

491
00:54:48,290 --> 00:54:51,220
Copiii urăsc acest magazin.

492
00:54:51,260 --> 00:54:56,260
Desigur. Nici o problemă.

493
00:54:59,270 --> 00:55:03,140
Mă voi întoarce după tine
nu mult timp.

494
00:58:14,190 --> 00:58:17,360
Simone, ai vreo vază?
Pot să pun florile acolo?

495
00:58:28,200 --> 00:58:30,340
O să facem așa. BINE?

496
00:59:22,190 --> 00:59:24,190
Este cineva acolo?

497
00:59:29,260 --> 00:59:31,230
Nu te-am speriat?

498
00:59:31,260 --> 00:59:33,260
Nu.

499
00:59:33,460 --> 00:59:38,270
nu ma asteptam
să te văd aici.

500
00:59:39,240 --> 00:59:43,310
Eric mi-a cerut
arunca o privire.

501
00:59:45,210 --> 00:59:47,140
Totul e bine?

502
00:59:47,340 --> 00:59:49,340
Da.

503
00:59:51,280 --> 00:59:53,280
Bine.

504
00:59:54,180 --> 00:59:57,220
Eric ți-a spus că o să mă organizez
o petrecere?

505
00:59:58,350 --> 01:00:00,350
Nu.

506
01:00:02,260 --> 01:00:06,300
Cumpără-ți o rochie frumoasă.
Un eveniment grozav.

507
01:00:09,160 --> 01:00:11,270
- Noapte bună.
- Da.

508
01:00:29,350 --> 01:00:31,350
Haide, haide.

509
01:01:02,280 --> 01:01:04,280
Michael?

510
01:01:07,220 --> 01:01:09,220
Michael?

511
01:01:20,230 --> 01:01:22,170
Simone?

512
01:01:22,200 --> 01:01:23,340
Eric.

513
01:01:24,300 --> 01:01:26,300
Ea vine.

514
01:01:47,360 --> 01:01:51,260
- Ciocolata tartinabila, acadele...
- Fără lemn dulce în Franța.

515
01:02:12,350 --> 01:02:15,150
Ce s-a întâmplat?

516
01:02:18,160 --> 01:02:22,130
Un incendiu imens.

517
01:02:25,300 --> 01:02:27,300
Am fost acolo.

518
01:02:28,300 --> 01:02:30,370
O grindă a căzut peste mine.

519
01:02:34,140 --> 01:02:36,370
Mama mea era deprimată.

520
01:02:37,140 --> 01:02:42,180
Ea a murit în timpul acestui accident.
Cu mult timp în urmă.

521
01:02:45,320 --> 01:02:47,320
Câți ani aveai?

522
01:02:49,320 --> 01:02:51,320
Șase ani.

523
01:03:08,170 --> 01:03:11,240
- Mai vrei ceva?
- Mai mult.

524
01:03:11,270 --> 01:03:13,340
Mai mult? Ajută-te.

525
01:03:19,320 --> 01:03:24,050
- Pot să am mai mult?
- Desigur. Te ajuți singur?

526
01:03:24,180 --> 01:03:26,260
Îmi pare rău.

527
01:03:33,010 --> 01:03:35,260
E bine?

528
01:03:41,340 --> 01:03:44,210
Îmi va fi dor de tine.

529
01:03:45,270 --> 01:03:47,280
- Ciao, draga mea.
- O să-mi fie dor de tine.

530
01:03:47,310 --> 01:03:51,350
Vei fi drăguț cu fratele tău mai mic
si mama ta?

531
01:03:59,190 --> 01:04:01,190
Nu sunt orb, Simone.

532
01:04:03,220 --> 01:04:05,330
Și nici Eric, cred.

533
01:04:45,260 --> 01:04:47,260
Trebuie să ne oprim.

534
01:05:01,150 --> 01:05:06,150
Promite-mi.
Să stai departe de casă.

535
01:05:07,350 --> 01:05:12,220
Te rog,
îi cere lui Peter o altă slujbă.

536
01:05:13,230 --> 01:05:15,230
Promite-mi.

537
01:05:36,210 --> 01:05:39,280
Ce sa întâmplat cu bunica?

538
01:05:39,320 --> 01:05:43,350
Bunica a avut un accident vascular cerebral și
era în spital.

539
01:05:44,360 --> 01:05:48,330
Ea vorbește ciudat dar
doctorul a spus că totul va fi bine.

540
01:05:48,340 --> 01:05:52,230
- O iubesc foarte mult pe bunica.
- Bunica este foarte bună.

541
01:05:52,300 --> 01:05:56,200
- Şi tu. Și Lian?
- Foarte frumos.

542
01:05:56,230 --> 01:05:58,270
- A ajutat-o ​​mult pe mama?
- Da.

543
01:05:59,240 --> 01:06:02,210
Ea ne-a citit povești,
când mi-am pierdut mama.

544
01:06:02,240 --> 01:06:06,240
- Oh? Unde era mama?
- În baie cu Michel.

545
01:06:11,180 --> 01:06:13,180
Da.

546
01:06:14,350 --> 01:06:19,160
Repara rezervorul de apă caldă.

547
01:06:19,190 --> 01:06:21,190
Avem apă caldă.

548
01:06:22,190 --> 01:06:26,200
Fă un duș bun.
O să lămurim cu copiii.

549
01:06:26,230 --> 01:06:29,200
- Vino să mă ajuți.
- Sunt fată. Nu un copil.

550
01:06:29,230 --> 01:06:31,330
Întotdeauna spui asta.

551
01:06:33,270 --> 01:06:35,140
- Cine va face vasele?
- Eu.

552
01:06:35,170 --> 01:06:37,210
- Eu usuc vasele.
- Excelent.

553
01:06:59,300 --> 01:07:02,160
Ce faci aici?

554
01:07:03,160 --> 01:07:06,330
am grija de el,
Fac ce pot.

555
01:07:08,200 --> 01:07:12,310
Nu este complicat.
Cere un alt loc de muncă.

556
01:07:12,360 --> 01:07:16,240
Nu sunt șeful.
Trebuie să înțelegi asta.

557
01:07:23,250 --> 01:07:25,250
Mihai.

558
01:07:32,130 --> 01:07:34,160
Anthony.

559
01:07:34,190 --> 01:07:37,200
Peter și cu mine am dori
vorbesc cu tine.

560
01:07:37,230 --> 01:07:39,230
Haideți băieți, treceți la treabă.

561
01:07:43,340 --> 01:07:48,140
Ne-am gândit cu atenție.
Credem că e mai bine

562
01:07:48,170 --> 01:07:50,210
pentru a construi
bungalouri acum.

563
01:07:50,240 --> 01:07:53,349
Ar fi păcat să ne oprim
acum.

564
01:07:53,350 --> 01:07:59,289
O nouă echipă ar dura 6 luni
să te obișnuiești cu gătitul.

565
01:07:59,290 --> 01:08:01,320
Stai, putem...

566
01:08:01,350 --> 01:08:05,160
Obiecțiile tale?
De ce ți-e frică?

567
01:08:05,190 --> 01:08:06,929
Pământul este al tău
investiție unică.

568
01:08:07,014 --> 01:08:08,290
Eu construiesc bungalourile.

569
01:08:09,160 --> 01:08:11,260
- Împărțim profiturile.
- Da.

570
01:08:11,300 --> 01:08:16,200
- O situație câștig-câștig.
- Nu știu.

571
01:08:17,370 --> 01:08:20,140
Dă drumul.

572
01:08:20,340 --> 01:08:23,280
- Cum așa ?
- Dă drumul.

573
01:08:48,300 --> 01:08:51,200
Care este problema?
Nu înțeleg.

574
01:08:53,300 --> 01:08:57,310
Dă-mi un motiv bun
a bloca constructia.

575
01:08:58,280 --> 01:09:04,150
Tu și Peter ați schimbat planurile.
Nu eu.

576
01:09:04,180 --> 01:09:07,220
Da pentru că este o oportunitate grozavă.

577
01:09:07,250 --> 01:09:09,250
Îți dai seama de potențial?

578
01:09:09,290 --> 01:09:13,220
Nu vom primi niciodată altă ofertă
ca asta. Gândește-te la asta.

579
01:09:14,320 --> 01:09:18,330
- E de ajuns, Eric. într-adevăr.
- Iertare?

580
01:09:18,360 --> 01:09:22,130
Tu ești cel care a vrut să vină aici.
Îți amintești asta?

581
01:09:22,170 --> 01:09:26,170
Trebuia să trecem
mai mult timp împreună.

582
01:09:26,200 --> 01:09:30,240
Nu este atât de diferit
decât înainte.

583
01:09:33,340 --> 01:09:34,170
E chiar o prostie din partea ta
să spun asta.

584
01:09:34,180 --> 01:09:35,610
Am fost egoist?
Asta crezi?

585
01:09:35,640 --> 01:09:36,550
Da!

586
01:09:37,180 --> 01:09:40,150
Doar mă sinucid la serviciu
pentru ca imi place?

587
01:09:40,650 --> 01:09:43,320
Când ai venit acasă,
tocmai lucrai.

588
01:09:43,350 --> 01:09:46,360
Bine. Nu am fost niciodată acolo, dar
acum sunt acolo tot timpul.

589
01:09:47,160 --> 01:09:49,230
Tot ce fac,
Este pentru familia mea.

590
01:09:49,260 --> 01:09:52,289
Încerc să-ți dau viața înapoi
mai usor.

591
01:09:52,290 --> 01:09:55,230
- Nu am nevoie de...
- Nu e nevoie de ce?

592
01:09:55,260 --> 01:09:57,230
Nu ai nevoie de baie?

593
01:09:57,270 --> 01:10:00,300
Nu-ți pasă dacă trebuie să te speli
fese în bideu?

594
01:10:00,340 --> 01:10:02,140
Cum iti gasesti viata aici?

595
01:10:02,170 --> 01:10:03,270
Du-te la culcare.

596
01:10:03,310 --> 01:10:06,340
Muncește și cheltuiește bani
fără a câștiga nimic în schimb?

597
01:10:07,140 --> 01:10:08,210
Am avut 200.000 de euro, Eric.

598
01:10:08,240 --> 01:10:11,180
Dacă ne-am fi luat timp,
totul ar fi bine.

599
01:10:11,210 --> 01:10:15,250
Pentru ce dracu mă învinovățiți?
Am stricat si eu asta?

600
01:10:19,220 --> 01:10:23,320
Aș aprecia sprijinul dumneavoastră
din când în când.

601
01:10:24,130 --> 01:10:28,230
Tot ce faci este să critici.
Dar tu nu ești acolo. Nu cu noi.

602
01:10:45,180 --> 01:10:47,180
Pardon.

603
01:10:49,150 --> 01:10:51,150
La naiba.

604
01:11:02,160 --> 01:11:04,160
Pardon.

605
01:11:33,230 --> 01:11:35,230
- Bună, bine ai venit.
- Bună dimineaţa.

606
01:12:06,220 --> 01:12:11,330
În Franța, avem un
parere diferita in acest sens.

607
01:12:13,260 --> 01:12:15,260
deci?

608
01:12:16,170 --> 01:12:19,370
Luați în considerare această sarcină
ca un dar de la Dumnezeu.

609
01:12:22,140 --> 01:12:24,240
Un dar de la Dumnezeu,
intelegi?

610
01:12:39,360 --> 01:12:43,230
- Cum îi spunem?
- Aruncă?

611
01:12:44,290 --> 01:12:47,160
Nu, nu este un nume frumos.
Și Pup?

612
01:12:47,200 --> 01:12:48,300
- Da.
- Căţeluş.

613
01:12:48,330 --> 01:12:51,330
Mamă, uite ce Peter
ne-a oferit.

614
01:12:54,360 --> 01:12:57,170
Foarte drăguț.

615
01:12:57,210 --> 01:12:59,310
- Hai, copii.
-Simon...

616
01:13:00,180 --> 01:13:03,180
Deci te-ai oprit în sfârșit
planurile?

617
01:13:04,210 --> 01:13:05,280
Iertare?

618
01:13:05,680 --> 01:13:08,280
Cu adevărat nefericit.

619
01:13:12,350 --> 01:13:17,160
Știi că iepurii sunt
cele mai fericite animale?

620
01:13:21,300 --> 01:13:23,330
Le dai o jucărie...

621
01:13:25,170 --> 01:13:27,340
și îi ține ocupați săptămâni întregi.

622
01:13:30,210 --> 01:13:35,140
La naiba, Simone, gândește-te.
Eric este un tip bun.

623
01:13:35,180 --> 01:13:38,180
Tot ce vrea el esti pe tine
face fericit.

624
01:13:50,930 --> 01:13:53,570
Chiar și când sunt mort, eu
va continua să-mi sug penisul.

625
01:13:56,360 --> 01:13:58,360
Dezgustător!

626
01:13:59,630 --> 01:14:01,630
Este chiar dezgustător!

627
01:14:02,240 --> 01:14:04,240
Eric...

628
01:14:07,170 --> 01:14:10,240
Simone a lămurit lucrurile
azi dimineata?

629
01:14:10,280 --> 01:14:12,150
Nu.

630
01:14:12,180 --> 01:14:14,180
Nu?

631
01:14:15,320 --> 01:14:17,320
Despre bungalouri.

632
01:14:20,150 --> 01:14:22,160
O să le facem.

633
01:14:23,190 --> 01:14:25,190
Serios?

634
01:14:27,190 --> 01:14:32,130
Mă bucur că suntem cu toții
pe aceeași lungime de undă.

635
01:14:33,230 --> 01:14:36,200
- Eşti sigur?
- Da.

636
01:14:39,140 --> 01:14:41,270
Sănătate.

637
01:14:44,140 --> 01:14:46,140
- Sănătate.
-Simon...

638
01:14:49,350 --> 01:14:52,180
Multumesc.
Mâncarea este delicioasă.

639
01:16:39,440 --> 01:16:42,320
Vom rămâne atâta timp cât ne distrăm, bine?

640
01:16:44,330 --> 01:16:46,330
Esti foarte frumoasa.

641
01:17:03,310 --> 01:17:06,250
Bernard, mă bucur să te văd.
Încă mai iubești casa?

642
01:17:06,280 --> 01:17:10,150
- Desigur.
- Marieke, mulțumesc că ai venit.

643
01:17:10,180 --> 01:17:13,350
La capătul coridorului, ultima uşă.
A se distra.

644
01:17:16,260 --> 01:17:19,260
Oameni fericiți.
Esti magnific.

645
01:17:19,290 --> 01:17:21,290
domnisoara.

646
01:17:24,230 --> 01:17:26,230
Băiat mare.

647
01:17:28,200 --> 01:17:30,370
Simone, ce rochie frumoasa.

648
01:17:32,170 --> 01:17:34,310
Petrecerea e acolo.

649
01:17:34,340 --> 01:17:38,240
vii cu mine?
Primarul este acolo.

650
01:17:38,270 --> 01:17:42,280
- Ne vedem mai târziu.
- Vino cu noi, mamă.

651
01:17:59,160 --> 01:18:03,170
Simone, lasă-mă să te prezint
noii mei clienti.

652
01:18:03,200 --> 01:18:06,210
- Bună seara. Helena.
- Michael.

653
01:18:06,240 --> 01:18:09,170
Aștept cu nerăbdare să vă aud povestea.

654
01:18:11,240 --> 01:18:13,240
Scuze, eu...

655
01:18:15,180 --> 01:18:17,280
Povești de rezervă.

656
01:18:17,320 --> 01:18:19,480
Aceasta este ceea ce face
Constructie incitanta.

657
01:18:55,320 --> 01:19:00,260
Bună seara. Un pahar de vin roșu
si apa va rog.

658
01:19:21,140 --> 01:19:23,280
- Aveţi copii?
- Nu.

659
01:19:24,310 --> 01:19:27,280
Dar fiul fostului meu
este un pic ca al meu.

660
01:19:29,150 --> 01:19:31,150
Mama mea suferea de depresie.

661
01:19:33,260 --> 01:19:35,260
Ea a murit într-un accident.

662
01:19:36,330 --> 01:19:39,260
Un incendiu imens. Am fost acolo.

663
01:19:40,500 --> 01:19:43,170
Câți ani aveai?

664
01:19:43,200 --> 01:19:45,370
Șase ani.

665
01:19:48,340 --> 01:19:52,210
În copilărie, părea atât de nevinovat.

666
01:19:53,970 --> 01:19:56,251
Probabil te-ai gândit
că ai fost cu adevărat specială.

667
01:19:57,610 --> 01:19:59,610
Știu despre ce vorbesc.

668
01:20:49,130 --> 01:20:51,130
Simone.

669
01:20:53,200 --> 01:20:55,340
Simone. Așteaptă.

670
01:20:59,440 --> 01:21:03,240
Cine eşti tu? Ce te joci?
cu mine?

671
01:21:03,280 --> 01:21:07,350
- Nu joc.
- Nu? El este tatăl tău.

672
01:21:10,250 --> 01:21:13,189
- Nu e tatăl meu.
- Nu mă minți.

673
01:21:13,190 --> 01:21:15,320
- Nu este al meu...
- Nemernic.

674
01:21:16,190 --> 01:21:18,220
Sunt însărcinată cu tine.

675
01:21:19,160 --> 01:21:21,160
- Sunt însărcinată.
- Ce ?

676
01:21:24,160 --> 01:21:26,160
Nu.

677
01:21:29,330 --> 01:21:32,140
O să fac un avort.

678
01:21:38,990 --> 01:21:41,310
La naiba.

679
01:22:23,220 --> 01:22:26,190
La naiba. Pardon.

680
01:22:35,600 --> 01:22:38,200
Ciao, mamă.

681
01:22:49,310 --> 01:22:52,250
Astăzi la 12:39 p.m.

682
01:22:52,280 --> 01:22:54,320
Simone, eu sunt.

683
01:22:54,380 --> 01:22:58,150
Lucrurile nu s-au întâmplat
cum crezi tu.

684
01:22:59,220 --> 01:23:03,260
Păstrează copilul. Te implor.

685
01:23:17,310 --> 01:23:21,140
Simone, sunt Peter.
Trebuie să vorbesc cu tine.

686
01:23:21,180 --> 01:23:24,210
Voi fi acolo în zece minute.

687
01:24:10,190 --> 01:24:11,120
ce mai faci?

688
01:24:11,160 --> 01:24:12,290
- Nu mă atinge.
- Calma.

689
01:24:12,330 --> 01:24:17,200
- Îi voi spune totul lui Eric.
- Și sarcina ta?

690
01:24:17,230 --> 01:24:20,170
Ţi-am spus. Fara secrete
in acest sat.

691
01:24:28,210 --> 01:24:31,140
Lasă-mă să plec. Eric, ascultă-mă.

692
01:24:31,180 --> 01:24:34,610
Mă șantajează.
El ne folosește.

693
01:24:34,710 --> 01:24:37,150
Nu ar trebui să te enervezi atât de mult
in starea ta.

694
01:24:39,280 --> 01:24:43,220
- Despre ce vorbeste?
- Eric, nu-l asculta...

695
01:24:51,130 --> 01:24:55,330
- Oprește-te. Ce se întâmplă?
- Vrei să știi, nu?

696
01:24:55,370 --> 01:24:57,200
- Felicitări.
- Cum ?

697
01:24:57,240 --> 01:25:01,170
Vei deveni membru
a familiei mele.

698
01:25:01,210 --> 01:25:03,210
Nu înțelegi, nu?

699
01:25:04,310 --> 01:25:07,249
Gandeste linistit.

700
01:25:07,250 --> 01:25:10,310
Vom fi într-un anumit fel
legate între ele de mult timp.

701
01:25:11,120 --> 01:25:13,120
El este nepotul meu.

702
01:26:49,140 --> 01:26:52,180
Aduceți mașina înapoi și
nimeni nu ar trebui să te vadă.

703
01:28:28,210 --> 01:28:30,270
- Bine. Putem merge acolo.
- Te-a văzut?

704
01:28:30,310 --> 01:28:32,310
OMS ?

705
01:28:36,380 --> 01:28:38,380
la naiba.

706
01:28:47,270 --> 01:28:49,290
ce faci?

707
01:28:53,810 --> 01:28:56,130
Michael?

708
01:28:57,270 --> 01:29:02,169
Antoine era acolo.
M-a văzut la Peter.

709
01:29:02,170 --> 01:29:04,170
La naiba.

710
01:29:05,340 --> 01:29:08,310
Nu vă faceți griji.

711
01:29:09,280 --> 01:29:12,320
Trebuie să rămânem calmi.

712
01:29:12,350 --> 01:29:18,190
Faceți un tur. Oamenii trebuie
ne vedem afara.

713
01:29:18,220 --> 01:29:20,290
Eu mă ocup de tot.

714
01:29:40,240 --> 01:29:45,180
Dar spune-le să nu facă
nu pui de companie...

715
01:29:45,210 --> 01:29:50,150
În caz contrar, Pup nu va recunoaște
stăpânii lui. Ar fi trist.

716
01:29:50,180 --> 01:29:52,190
Bine.

717
01:30:06,230 --> 01:30:09,270
Vino aici, micuță vrăjitoare.

718
01:31:31,220 --> 01:31:33,250
Am găsit cadavrul
de Peter Meijer.

719
01:31:33,280 --> 01:31:35,350
Erau poze cu tine
pe telefonul lui mobil.

720
01:31:35,380 --> 01:31:38,260
Un vecin te-a văzut
lângă casa lui.

721
01:32:44,190 --> 01:32:46,250
Am găsit în sfârșit un interpret.

722
01:32:47,190 --> 01:32:50,290
De îndată ce este aici, vom veni la tine
caută întrebări.

723
01:33:23,360 --> 01:33:25,360
Simon...

724
01:33:28,260 --> 01:33:30,260
Simone, mă auzi?

725
01:33:33,270 --> 01:33:35,340
Nu spune nimic, bine?

726
01:33:36,300 --> 01:33:38,300
Nu spui nimic.

727
01:33:43,200 --> 01:33:45,430
Te iubesc, Simone...

728
01:33:59,320 --> 01:34:02,160
Ai vrea să mă urmărești?

729
01:34:20,250 --> 01:34:21,380
Poți pleca acasă.

730
01:34:21,550 --> 01:34:26,080
Avem elemente noi dar
rămâne la dispoziția poliției.

731
01:34:27,050 --> 01:34:30,260
Și mai presus de toate, nu pleca
teritoriul.

732
01:34:37,160 --> 01:34:41,170
Acest domn a apărut azi dimineață
și a mărturisit faptele.

733
01:35:38,150 --> 01:35:41,190
Mamă, uite.
Trambulina a sosit.

734
01:35:55,200 --> 01:35:58,170
- Sar mai sus.
- Nu, nu este adevărat.




